Дэвид Ллеуэллин. Обретённая память. Глава 8

[Dr Owen Harper]

Дэвид Ллеуэллин
Обретённая память

Глава восьмая

Глядя в грязное окно вагона лёгкой железной дороги DLR, Йанто Джонс размышлял, удастся ли ему когда-нибудь поселиться в шикарной квартире в Доклендс. Квартирка с балконом была бы хорошим вариантом. Квартира, где они с друзьями могли бы попивать модные коктейли и слушать такую музыку, какую люди слушают, стоя на балконах и попивая модные коктейли.
Возможно, новая работа могла бы помочь. Он пока не получил свою первую зарплату, но, может быть, за несколько месяцев на этой работе он заработает достаточно, чтобы купить хорошую квартиру с впечатляющим видом из окон. Но не сейчас. Сейчас поезд вёз его из Каннинг Таун[1] к Кенари-Уорф, и многоэтажные жилые дома-башни с их балконами и консьержами казались сейчас не более чем дразнящими кинеографами[2].
По крайней мере, работа представляла собой нечто впечатляющее. Он хотел работать в Кенари-Уорф с тех пор, как впервые переехал в Лондон и, если быть предельно честным, он хотел работать в небоскрёбе с самого детства. Работа в небоскрёбе казалась более приличной по сравнению с тем, что считал приличной работой его отец - вроде сталелитейного завода или ремонта автомобилей.
Кенари-Уорф выглядел так, словно кто-то взял маленький кусочек Нью-Йорка и поместил его в лондонский Ист-Энд. Йанто любил абсолютную вертикальность этой части города; почти расстраивающее ощущение головокружения, которое овладевало им, когда он задирал голову, чтобы посмотреть на гигантские стрелы из стекла и металла.
Когда двери поезда открылись, Йанто вышел на улицу, был подхвачен потоком пассажиров ипобежал по эскалатору к Кенари-Уорф.
Она ждала его у фонтанов на Кабот-сквер.
Лиза.
- Всё в п'рядке, д'рогой? - спросила она со своим чудным акцентом «мокни»[3]. Йанто задумался, не покраснел ли он. Он был знаком с ней всего неделю, но между ними что-то было, какая-то искра. По крайней мере, он надеялся, что это так.
- И чем ты занимался прошлой ночью? - поинтересовалась она. - Сексом?
- Не-а, - ответил Йанто. - Мы начали домашний Джеймс-Бондафон. С несколькими парнями.
- Джеймс-Бондафон?
- Да. Мы смотрели наши любимые фильмы про Джеймса Бонда в хронологическом порядке. Дошли до «Голдфингера».
- Звучит захватывающе, - саркастически произнесла Лиза. - Как твоя вторая неделя?
Йанто пожал плечами.
- Думаю, нормально, - сказал он. - Нужно немного времени, чтобы привыкнуть.
Лиза засмеялась.
- Ага, расскажи мне об этом. В первый месяц здесь я только и делала, что пугалась. Я имею в виду, вот ты подписываешь все эти официальные секретные материалы, а потом... бух!
Йанто понимал, что она хочет этим сказать. Собеседование не дало ему ни единой подсказки относительно того, чем он на самом деле будет заниматься. Они, конечно, сказали ему, что по большей части это будет административная работа: работа с документами, фотокопирование, написание ответов на электронные письма, организация встреч и всё такое. Он даже знал, что сюда включается тайная правительственная работа, и всё это было строго засекречено. Ему пришлось подписать Официальный закон о тайнах во время самого собеседования, что дало ему какую-то подсказку относительно того, насколько секретно всё это может быть, но единственным, о чём никто не удосужился упомянуть во время того первого собеседования, а также во время любого из последующих, были инопланетяне.
Он не вполне мог описать то, что почувствовал, узнав об этом. Он пытался сравнить это с моментом, когда он узнал, что Деда Мороза не существует, но он не слишком хорошо помнил то чудовищное разочарование. В любом случае, это было похоже на то открытие, только наоборот. Как будто кто-то привёл его в тихую комнату и сказал, что да, Дед Мороз существовал, он жил в Лапландии и, более того,компания, где Йанто теперь работает, создана исключительно для того, чтобы заниматься проблемами его существования.
Хуже всего было осознание того, что он никогда не сможет поговорить о своей работе с друзьями, а потом он подумал, что знает очень мало о том, чем по жизни занимаются его самые близкие друзья. Он знал, что Гэвин занимается чем-то, связанным со страхованием, и что Натан работает в туристической компании, но если бы ему пришлось описать их повседневные задачи, он бы не смог этого сделать. Так почему его работа должна быть другой?
Купив кофе и печенье в киоске «Старбакс», они вернулись к фонтану и сели на скамейку. Это был их утренний ритуал перед тем, как влиться в гвалт и упорядоченный хаос Института Торчвуд, или, по крайней мере, это было так последние несколько дней.
- О, послушай... - сказала Лиза, словно собираясь рассказать ему какую-то непристойную сплетню. - Прошлой ночью я разговаривала с Трейси, да, и она сказала, что, когда она работала в ночную смену, произошло что-то странное.
Трейси была одной из коллег Лизы с двадцать восьмого этажа.
- У них явно был код 200.
- Что такое код 200?
- Это вторженец. Кто-то умудрился предолеть всю нашу систему безопасности, пройти мимо всех камер, детекторов движения и всего остального.
- В самом деле?
- Да. Видимо, это произошло сразу после того, как мы ушли. Он просто появился. Никто не знает, как он вошёл. Трейси сказала, что они отправили его к тебе, в отдел поиска информации.
Йанто засмеялся.
- Ага, - сказал он. - Но ты же знаешь Трейси. В прошлую среду она сказала мне, что у них в подвале был настоящий Хищник, как в кино.
- Она этого не говорила. Она сказала, что у них были фотографии чего-то, немного похожего на Хищника. Но не настоящий Хищник.
- Подожди... Нам разве следует разговаривать так громко, когда мы на улице?
Теперь засмеялась Лиза.
- Ты прав, - сказала она. - Это умственное. Я почти забываю о том, что больше никто об этом не знает. Это так сложно. Знаешь, это как когда ты звонишь маме и она спрашивает, как прошёл рабочий день. Я всегда говорю: «Всё по-старому».
- Я тоже, - сказал Йанто. - Но я всё равно всегда так делал.
Некоторое время они сидели молча, попивая кофе и глядя на фонтан. Йанто не был уверен, что ему когда-нибудь удавалось так крепко сдружиться с новым человеком - когда ему не нужно было стараться как-то заполнить тишину, когда у него не было ощущения, что он должен продолжать говорить. Ему это нравилось. Ему это больше чем нравилось.
- Тогда пойдём, Валлиец, - сказала Лиза. Это прозвище она дала ему, когда они впервые встретились, во время его обучения, и она произносила это слово как имя супергероя. - Пора работать. Ещё один день, ещё один доллар.

* * *

- Йанто, мы должны взять на себя расходы по поиску информации за третий квартал и довести это до сведения Грэма Ившема из UNIT. Он сказал, что это понадобится ему к одиннадцати часам. Понял?
Голос принадлежал непосредственному руководителю Йанто, Бев Стэнли. Именно Бев проводила у него первое собеседование при приёме на работу. Тогда она излучала благодушие и очарование, но эта оболочка вскоре дала трещину. Сейчас, проработав здесь всего неделю, Йанто начинал понимать, что Бев использует это только для собеседований. В остальное время она была занята отчаянными попытками превратить себя в клон начальницы - Ивонн Хартман. Она покупала одежду в тех же магазинах, что Ивонн, причёсывалась примерно так же, как Ивонн, и вечно пересказывала другим что-то забавное или остроумное, услышанное от Ивонн, обычно на тех мероприятиях, куда её крайне редко приглашали.
«О, однажды Ивонн сказала презабавнейшую вещь на церемонии вручения Премий Разведывательного управления в "Гросвеноре"».
«Мы с Ивонн на днях беседовали, и она сказала...»
Всё в таком духе.
Теперь она крайне раздражённо выдавала ему инструкции, которые для него, всего шесть дней проработавшего в отделе, почти ничего не значили. Его предшественник, нервный парень по имени Саймон, ушёл со скандалом, почти ничего не сказав Йанто, кроме одной вещи:
- Следи за Бев. Ты не представляешь себе, на какие подлости она способна.
Он смутно представлял себе, о чём говорит Бев. Это было как-то связано с происшествиями, в которых UNIT наравне с ними имел дело с людьми, проходившими через поиск информации, а также с тем, как эти две организации должны были делить расходы на исполнение и трансфер, однако всё остальное до сих пор было для него тайной.
Когда он искал бюджет за третий квартал на разных дисках своего компьютера, Бев снова вышла из своего кабинета.
- О да, Йанто. Сегодня днём мы ждём посетителя из Кардиффа. Его зовут мистер Кромвель. Если он появится раньше, предложи ему чай или кофе, а если меня не будет на месте, позвони мне на мобильный немедленно, ладно? Его нужно встретить, как особо важную персону. - Она замолчала, как бы призадумавшись. - В самом деле, предложи ему чай или кофе и печенье. И не эти дешёвые дерьмовые шоколадки. Дай ему «ХобНоб»[4].
Йанто выдавил улыбку и кивнул. Когда дверь кабинета Бев снова закрылась, он хихикнул и вернулся к работе.

* * *

Ресторан для сотрудников располагался на сорок восьмом этаже дома номер один по Канада-сквер, и из окна можно было увидеть весь город. На самом деле, это было так высоко, что можно было видеть даже то, что находится за пределами Лондона - зелёный пояс, окружавший границы города. Из-за этого Лондон, огромная столица, казался странно маленьким.
Когда Лиза встретила там Йанто, у неё в руках была коробка шоколадных конфет.
- Смотри, что у меня есть! - сияя, воскликнула она.
- Конечно, - сказал Йанто. - Я забыл. День святого Валентина. У тебя появился поклонник?
Лиза засмеялась.
- Нет, дурачок. Мне их Колин дал. Потому что за двенадцать месяцев я ни разу не брала больничный.
Йанто кивнул на коробку.
- И что, это то, что мы получаем? - спросил он. - За хорошее здоровье в течение года? Коробку шоколадок?
- Да. Ну... Это ведь лучше, чем удар по зубам, правда?
- Думаю, да.
Лиза посмотрела на нижнюю часть коробки.
- Настоящий бельгийский шоколад, - прочитала она вслух надпись на упаковке. - Сделано в Ирландии.
Они оба засмеялись.
- Как прошло твоё утро? - спросила Лиза. - Оно было полно смеха и веселья?
- Ага, - с сарказмом отозвался Йанто. - Я только и делал, что смеялся. Ты вообще собираешься открыть эти конфеты, или ты просто принесла их, чтобы похвастаться?
- На самом деле, и то и другое, - сказала Лиза. - Эй, слушай, я разговаривала с Трейси, и она считает, что ты не единственный валлиец в отделе поиска информации.
- Что ты имеешь в виду?
- Тот мужчина, который появился? Который проскользнул сквозь систему безопасности? Она сказала, что он тоже из Уэльса.
Йанто нахмурился.
- Почему я работаю в отделе поиска информации и не знаю об этом, а Трейси работает в отделе обработки данных и знает?
- Трейси знает все сплетни.
- Так он из Уэльса?
- Она так сказала.
- Захватчики из Уэльса?
- Что-то вроде того. Так ты хочешь шоколадку или как?

* * *

Йанто не совсем понимал, какой смысл был в том, чтобы он подписывал открытку. Это была открытка для Линды Уэллс - поздравление с рождением здорового мальчика, Джоша, вес 7 фунтов 3 унции[5]. Всё дело было в том, что Линда Уэллс ушла из Торчвуда больше трёх недель назад. Он никогда её не видел.
Даже при этом он ощущал некоторое давление со стороны коллег, считавших, что он должен подписать открытку, особенно когда Мартин, сидевший через три стола от него, сказал:
- Саймон подписал бы, но его ведь здесь нет, верно?
Потом Йанто не мог решить, что написать.
Он пытался придумать что-то остроумное, но потом понял, что не знал Линду и поэтому не знал её чувства юмора. В конце концов он остановился на «Поздравляю, Линда. Йанто». И никаких поцелуев. Это было бы совершенно недопустимо, учитывая, что они никогда не встречались.
Он передавал открытку обратно Мартину, когда в офис вошёл пожилой человек. Очень пожилой мужчина в длинном кашемировом пальто и мягкой фетровой шляпе; Йанто думал, что такие шляпы уже много лет никто не носит. При ходьбе он опирался на чёрную трость, и чтобы дойти от двери до стола Йанто, ему понадобилась целая вечность.
- Я пришёл, чтобы увидеться с Бев Стэнли, - сказал старик. - Меня зовут мистер Кромвель, из Торчвуда-3.
Йанто нахмурился.
- Кардифф, - резко произнёс старик.
- О, конечно, - сказал Йанто. - Э-э... Присаживайтесь, если хотите... могу я предложить вамчто-нибудь? Чай? Печенье? У нас есть «ХобНоб». - Он закрыл глаза и задумался, не покраснел ли. Он действительно только что спросил у пожилого человека, не желает ли он «ХобНоб»?
- Всё в порядке, спасибо, - сказал Кромвель. Это было фактически рычание.
- О... хорошо... Присядьте, если хотите... Я сейчас позвоню Бев.
Он взял телефон, позвонил в кабинет Бев и сообщил, что мистер Кромвель пришёл. Бев появилась в дверях спустя несколько секунд, и Йанто предположил, что, хотя она выглядит спокойной, она буквально сорвалась со своего рабочего места.
- Мистер Кромвель! - воскликнула она, улыбаясь достаточно фальшивой, по мнению Йанто, улыбкой. - Ваш приезд - это такая честь для нас. На самом деле. Йанто предложил вам чай или кофе?
Кромвель кивнул и издал какой-то резкий горловой звук, видимо, означавший утвердительный ответ.
- Так он здесь? - спросил он.
- Да, - ответила Бев. - Он в приёмной номер 4. Прямо как в книгах. Мы сначала подумали, что это кто-то другой, но потом он сказал кое-что... Мы провели параллель. Сколько лет это продолжалось?
- Слишком много, - сказал Кромвель. - И я уверен, что мне не нужно напоминать вам, что случилось в прошлый раз.
- Ну да, - согласиласьБев. - Хотите увидеться с ним? Уверена, вам двоим будет о чём побеседовать.
Бев провела Кромвеля через весь отдел к бронированной двери в другом конце помещения. Чтобы пройти сквозь эти двери, требовался уровень доступа А5 или выше - самым высоким в организации был уровень А1. У Йанто был уровень доступа С10.
- Как ты думаешь, что всё это значит? - поинтересовался Мартин, наклонившись над столом, чтобы посмотреть, как они уходят. - Всё очень загадочно. Очень тайно.
- Это касается вторженца, - сказал Джейсон, прыщавый молодой человек, который обеспечивал большую часть резервного копирования в области информационных технологий для отдела поиска информации. - Кто-то пробрался сюда прошлой ночью. Это всё, что я знаю.
Йанто промолчал. Он сосредоточился на данном ему задании завершить электронную таблицу запланированных расходов отдела на следующий квартал. Это была бесконечно нудная работа, но, как он не прекращал напоминать себе, кто-то должен был этим заниматься, по крайней мере сейчас, и этим кем-то был он.
Он проработал не больше пятнадцати минут, когда зазвучала сирена, и из расположенных под потолком динамиков послышалась запись голоса:
- Пожалуйста, имейте в виду, что в здании возникла чрезвычайная ситуация. Просим всех сотрудников пройти к ближайшим выходам, сохраняя спокойствие и порядок, и встретиться в назначенных местах сбора.
Йанто посмотрел на своих коллег. Все они сильно побледнели.
- Что это? - спросил Йанто. - Пожар?
- Нет, - ответил Джейсон, который уже надел куртку и торопливо направлялся к дверям. - Пожарная тревога не такая. Это что-то другое.
Йанто оставался в офисе последним, и прежде, чем скрыться за дверью, Мартин повернулся к нему и сказал:
- Давай, Йанто. Мы должны уйти.
Они вышли изотдела поиска информации и обнаружили, что холл двенадцатого этажа уже переполнен людьми, некоторые из которых выглядели испуганные, а некоторые - просто удивлёнными.
- Такое уже случалось раньше? - спросил Йанто.
- Однажды, - ответил Мартин, который комфортно устроился между двумя очень толстыми женщинами. - Года два назад. Но тогда оказалось, что ничего страшного не было.
Как только Йанто начал успокаивать себя мыслью о том, что здесь снова может оказаться «ничего страшного», ужасный гул сотряс здание, из-за чего висящие на стенах картины в рамах с грохотом попадали, а некоторые люди, пробиравшиеся к выходу, застыли на месте.
- О нет... - простонал Мартин. - Я в самом деле, в самом деле не хочу умереть на работе. Не могу представить себе что-либо хуже этого.
Его слова не помогли успокоиться остальной части толпы, которая теперь была на одной из лестничных площадок. Один мужчина был бледным и дрожал, и Йанто заметил женщину, сжимающую в руке распятие. Кулон казался странно бросающимся в глаза в таком месте, как Торчвуд.
Йанто посмотрел на лестничную площадку и увидел сотни, если не тысячи сотрудников, столпившихся на лестнице вверх. Йанто задумался, не было ли среди них Лизы.
Снова послышался гул, и теперь кое-кто из стоящих на лестнице людей начал кричать.
- Что с Бев? - спросил Йанто. - Она ведь была в приёмных. И тот старик...
- Забудь о них, - сказал Мартин. - Может быть, там они в большей безопасности, чем мы здесь. О... О, Господи... не дай мне умереть в этом чёртовом месте.
Йанто попытался успокоить Мартина, но это было бесполезно. Он, как и многие другие из стоящих на лестничной площадке, находился в состоянии крайней паники.
Им понадобилось около получаса, чтобы выйти на Канада-сквер, и всё это время сирена выла, и каждые несколько минут слышались звуки, похожие на взрывы. Одна из нижних дверей на нижнем уровне была заперта, и по обе стороны от неё стояли вооружённые охранники, которые кричали на сотрудников, чтобы те продолжали идти. Йанто мимоходом посмотрел на каждого из них и, прежде чем продолжить идти, задумался, не остался ли кто-нибудь запертым по другую сторону этих дверей.
На площади он услышал, как кто-то зовёт его по имени и увидел, к своей радости, что это была Лиза.
- Слава Богу, ты в порядке, - сказала она. - Я так волновалась.
- Я тоже, - сказал Йанто. - Что происходит?
Лиза не ответила, как будто не услышала его. Она просто смотрела на него и улыбалась - он не вполне понимал, что означает эта улыбка, но ему безумно хотелось улыбнуться в ответ.
- Это код 200.
Йанто посмотрел мимо плеча Лизы и увидел Трейси, которая покуривала сигарету и выглядела так, словно «момент» Йанто и Лизы доставил ей какие-то неудобства. Трейси была невысокой блондинкой с выкрашенной розовой полосой на голове и тремя серьгами в левом ухе, что должно было очень огорчать её менеджеров в отделе обработки данных.
- Мы не знаем, - сказала Лиза.
- Это точно код 200, - заявила Трейси. - Очевидно, если код 200 длится дольше сорока пяти минут, они имеют право нажать на кнопку.
- На какую кнопку? - цинично поинтересовалась Лиза.
- Самоуничтожения, - ответила Трейси, видимо, стараясь, чтобы это прозвучало как нечто само собой разумеющееся. - На каждом этаже есть такая кнопка, но к ней имеют доступ только сотрудники с уровнем доступа А2 и выше. Если ситуация под кодом 200 не может быть решена менее чем за сорок пять минут, они могут взорвать всё здание.
- Откуда, чёрт побери, ты всё это знаешь, Трейси? - воскликнул Йанто.
- Я знаю людей, - сказала Трейси, прикоснувшись к своему носу и глубоко затянувшись сигаретой. - Я всё знаю.
Йанто и Лиза хотели засмеяться, но услышали звук бьющегося стекла и выстрелы примерно двадцатью этажами выше.
А потом всё стихло.
Сирена, выстрелы, всё затихло, и вместе с этим смолкла болтовня огромной толпы, собравшейся на Канада-сквер.
- Это оно? - произнесла Трейси. Её голос казался почти расстроенным.

* * *

В тот вечер дорога домой была длиннее, или, по крайней мере, так казалось. Йанто смотрел в окно вагона, но не завидовал шикарным многоквартирным домам и их жителям, сидящим на балконах. Он думал о прошедшем дне и о выражении мýки и паники на лицах людей на лестнице. Это испугало его. Конечно, он никогда и никому об этом не говорил. Кому он мог рассказать? Лиза и Трейси испытали это сами.
Им приказали возвращаться в свои офисы и продолжать работать, как будто ничего не случилось, но, когда они вернулись, Бев больше не было, а дверь в приёмные была опечатана. Какое-то время они пребывали в растерянности, пока к ним не спустился человек из отдела кадров и не сказал, что к концу дня у них будет новый руководитель. Имя Бев Стэнли больше никогда не упоминалось.
Несколько человек взяли отгулы на остаток дня, в том числе Мартин, но Йанто не знал, чем ему ещё заняться, кроме работы.
В квартире в Каннинг Таун он приготовил себе «Супернудлз»[6] с тостом и чашку чая и уселся перед телевизором, вяло наблюдая за футбольным матчем и ожидая, когда домой вернутся его соседи по квартире. У них было полно историй об эксцентричных клиентах и раздражающих менеджерах, и он смеялся вместе с ними, но его мысли были далеко.
Едва пробило семь, ему позвонила мать, как это обычно бывало по вторникам. Она спросила, поел ли он и, не желая говорить ей, что его ужин состоял из «Супернудлз» и тоста, Йанто сказал, что ел колбасу, бобы, жареную картошку и пил чай. Потом она поинтересовалась, как прошёл его день и что случилось.
- О, знаешь, - ответил он. - Всё по-старому.

* * *

- Но ты с ним не встречался? - спросил Оуэн. - Я имею в виду, с Майклом. На самом деле ты его не видел?
Йанто покачал головой.
- Это должен был быть Майкл, - сказала Гвен. - Тот гость. Человек, о котором они говорили.
Йанто пожал плечами.
- Значит, Кромвель и Валентин были из Торчвуда, - сказала Тошико. - И они какое-то время преследовали Майкла. Долгие годы. И всё возвращается к этому.
Она указала на металлическую сферу, которая теперь лежала на столе. Остальные столпились вокруг, глядя на этот предмет.
- Всё это хорошо и замечательно, - заметил Оуэн. - Но мы не знаем, что это. В документах сказано только, что это было найдено в Арктике. Ни происхождение, ни история не известны, вообще ничего. Я хочу сказать, что это такое?
- Ты хочешь знать, что это?
Они оторвали взгляды от шара и увидели Джека, стоящего в дверях своего кабинета.
- Я скажу вам, что это.

---

[1] Промышленный и жилой район Лондона.
[2] Приспособление для создания анимированного изображения, состоящего из отдельных кадров, нанесённых на листы бумаги, сшитые в тетрадь. Зритель, перелистывая особым способом тетрадь, наблюдает эффект анимации. Кинеография является одной из форм мультипликации.
[3] Фальшивый акцент, похожий на кокни (один из самых известных типов лондонского просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоёв населения Лондона).
[4] Торговая марка, под которой выпускается овсяное печенье, в основном продающееся в Великобритании и Ирландии.
[5] Приблизительно 3,300 кг.
[6] Лапша быстрого приготовления.

@темы: книги, перевод, Torchwood, David Llewellyn, Trace Memory, Дэвид Ллеуэллин, Обретённая память, Торчвуд

Comments

[Ярослав(а)]

Йанто. Лиза. Торчвуд-один. Это великолепно. Совсем молоденький Йанто, о, потом он точно поймет, что такое код 200. И ещё не бежит искать Лизу, но уже думает об этом.
Я же говорил, они наверняка сплетничали и о Торчвуде-три. Потом. И он ещё не в архивах, а в информационном. Прелесть какая.
Только отношение Йанто к небоскребам полностью противоположно моему.
Черт, странно. Если этот Кромвель из торчвуда-три, то где Джек? Джек должен о нем знать.
Но, боже, какая глава.

[Dr Owen Harper]

Глава потрясающая)
Мне очень нравится здесь Лиза. Думаю, что и Cyberwoman после этой книги будет восприниматься несколько иначе. Йанто ещё совсем молодой, но уже очень характерный, прелесть.
И работа, да. Торчвуд-1 изнутри - тоже всегда интересно. Пассажи про начальство мне, честно говоря, доставили почему-то.
Джек, может, и знает, но его ведь пока не спрашивали. Если я правильно помню текст. Они между собой все эти дела обсуждали, нашли записи про этого Кромвеля, но Джека с ними в тот момент не было. Может, потом расскажет. Я реально не знаю, что там дальше

[Ярослав(а)]

Ох, я когда читал всё время о Кэнари-Уорф думал, о далеках и киберменах, представлял как Йанто бежит по этим коридорам, как тащит Лизу. И что все эти люди погибли, а он нет. Представляю, какой сильный у него должен был быть комплекс выжившего. До мурашик пробрало. А если вспомнить рабочий стол Йанто, где он ещё до приезда в Кардифф звонил анонимно психологу. Не представляю как он со всем этим справился.
И да изнутри торчвуд-один очень интересен, автору за это просто огромная благодарность.
А я не помню, знает он или нет.

[Dr Owen Harper]

О, да. Это жесть. Мне тоже те серии про падение Торчвуда-1 вспомнились. Будет тут комплекс, вообще слабо представляется, как можно было выжить в той мясорубке. Да ещё учитывая, что с Лизой случилось.
Я пока не в курсе. Знаю, что про арктическую хрень он рассказывал, а что ещё - хз. Я ж говорю, у меня перевод не по правилам )

[Ярослав(а)]

Ох. И больше сказать нечего. В сотый раз готов стукнуть тех, кто Йанто нытиком называет.

[Dr Owen Harper]

Я в принципе не люблю людей, которые навешивают ярлыки вместо того, чтобы разобраться.

[Ярослав(а)]

Угу. *перечитал главу* Ооох.
Хочу ещё такую главу.

[Dr Owen Harper]

Я что-то сомневаюсь, что будут ещё флэшбэки
Хотя я бы тоже не против, конечно.

[Ярослав(а)]

А я буду на это надеяться.

[Dr Owen Harper]

А я лучше не буду надеяться, а то потом обидно разочаровываться. Но и наспойлерить всё равно не могу. Мне лень в другую комнату за книжкой идти.

[Ярослав(а)]

Не, спойлерить не надо, я даже надеясь не разочаруюсь.

[Dr Owen Harper]

Хорошо. Я тогда не буду вперёд заглядывать. Мне морально легче, когда я не знаю, что там дальше - это неправильно, но зато так я точно никому впечатление не испорчу спойлерами. Потому что с переводом Skypoint было в этом плане тяжко)

[Ярослав(а)]

Я тебе уже говорил, правильно так, как тебе удобно. .)

[Dr Owen Harper]

Правильнее всего, когда переводчик не спойлерит) Потому что у меня, конечно, раньше всегда было спокойное отношение к спойлерам, но в том, что касается Торчвуда, они реально очень портят впечатление.

[Ярослав(а)]

Эх. *почувствовал угрызения совести* Я весь Торчвуд проспойлерил своему другу, за что он прозвал меня козлом, т.е. Другом с большой буквы Д.

[Dr Owen Harper]

Зря ты это ) Я, когда в первый раз смотрела, сама себе наспойлерила. Почитала Википедию, что ли, или что-то вроде того, где весь сюжет первых трёх сезонов был изложен. Так даже ругаться в итоге было не на кого, самдурак же( До сих пор думаю, какая была бы моя реакция на те или иные события, если бы я не знала, что они будут.

[Ярослав(а)]

Меня теперь наказывают тем, что со мной не обсуждают просмотренные серии. .( и я правда искренне думал, что Айр не будет смотреть Торчвуд. А в итоге вместе и смотрит. Она в первый раз, я в четвертый. Но практически без обсуждений.

[Dr Owen Harper]

чОрт, мне было бы обидно( Обсуждать же классно. Я вчера изо всех сил сдерживалась, чтобы лишнего не наговорить, когда диски отдала. Ограничивалась фразами в духе "посмотришь - узнаешь" ) Но тут я точно знала, что смотреть она будет, и портить впечатление реально не хотелось. Думаю, за спойлеры мне бы тоже наваляли.

[Ярослав(а)]

Это ты правильно, а я вот неправильно, но уже поздно в любом случае.

[Dr Owen Harper]

Я просто уже на своём печальном опыте знала, что спойлеры - это плохо. А то тоже стопудово наспойлерила бы, я вообще в некоторых вопросах не умею держать язык за зубами.

[Ярослав(а)]

Просто я к ним спокойно отношусь, потому как все равно составляю своё мнение и сужу по-своему, и как-то не задумываюсь, что другим это проблема.

[Dr Owen Harper]

Я до Торчвуда тоже нормально относилась. Но вообще я в данном случае в первую очередь имела в виду не суждения даже, а то, когда ты смотришь и уже знаешь, что дальше будет. В Лосте мне это впечатление не портило совсем. В Торчвуде во втором сезоне я себя долго проклинала за то, что прочитала пересказ сюжета в интернете. По большей части, правда, из-за смертей персонажей, потому что я думаю, что это могло бы на меня сильнее повлиять, если бы было неожиданно.

[Ярослав(а)]

Ааа, в этом. Ну, в этом я вообще предпочитаю знать, что и как. Смерть Йанто стала для меня неожиданностью, лучше бы я это знал.

[Dr Owen Harper]

Чёрт, а я помню, что очень долго оттягивала просмотр каждой серии 2-го сезона из-за Оуэна, потому что знала, что его убьют в 2х06. А потом, когда всё-таки пнула себя и стала смотреть эту серию, его всё не убивали и не убивали, я уже начала надеяться, что ошиблась, а его грохнули в самом конце (( И блин, знала же, что его оживят, и всё равно ощущения были ниже среднего. Если бы не знала, вообще не знаю, что было бы. Но с другой стороны, я теперь никогда не узнаю, что бы почувствовала, если бы смерть любимого перса была, как положено, неожиданной, и меня это как-то напрягает.

[Ярослав(а)]

Мне было легче в том, что я только начал влюбляться в персонажа, да и практика уже была. После смерти Северуса, когда мы это вычитали в подстрочном переводе ещё до выхода седьмой книги, и меня алкоголь не брал, мне уже не страшно любимых персонажей терять.

[priest_sat]

спасибо, что нашла время для перевода. я ждала)))

такая познавательная глава. И о Торчвуде-1 и о Янто.
хорошо, что автор не впихнул никаких намеков на Джека.

[Ярослав(а)]

А какие туда можно впихнуть намеки о Джеке?

[priest_sat]

а фиг его знает - фантазии авторов неисповедимы.

[Ярослав(а)]

Ну разве что только вставить его в болтовню сотрудников.
Не будь тут завязано на этом мужике, Джек мог бы появиться с отчетом для Ивонн.
Я, кстати, уверен, что его имя всплывало в разговорах. Ну как же, загадочный сексуальный глава кардиффского отделения. Йанто точно его знал и по сплетням, и по фотографиям.

[priest_sat]

Ярослав(а), да ладно... он-то не самый центровой в этом произведении.
интересно, что дальше будет.