14:51 

Фил Форд. Небесная Точка. Глава 26

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Фил Форд
Небесная Точка

Глава двадцать шестая

Однажды, когда время было в его руках, Джек пытался подсчитать, сколько раз он умирал. Он действительно сел в своём кабинете со стопкой бумаги и несколькими ручками, аккуратно нарисовал с краю цифру «1» и напротив неё написал - «Далек».

читать дальше

@темы: перевод, книги, Фил Форд, Торчвуд, Небесная точка, Torchwood, Skypoint, Phil Ford

URL
Комментарии
2012-04-08 в 21:02 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Джек такой Джек, а Гвен такая Гвен.
Начало великолепно, я был уверен, что Джек пытался считать свои смерти. И такой контраст с "бессмертие это способ получить удовольствие от жизни". Серьёзная глава, жесткая, хорошая, торчвудовская. Финальный диалог вообще очень вканонный. Черт, похоже это и вправду одна из лучших новелл, главное, чтобы теперь финал не был слитым.

2012-04-08 в 21:09 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Вот эта глава мне ещё с первого прочтения очень запомнилась - из-за Джека. Но они оба, конечно, тут каноничны до безумия.
Про финал, честно скажу, подробностей не помню, только в общих чертах, так что наспойлерить при всём своём желании не могу. Но я сейчас на 28-й главе, так что, думаю, за эту неделю всё-таки успею закончить.

URL
2012-04-08 в 22:52 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Ты молодец.
А Джек, черт, ну какой же он. Лгун. Заботливый. Зараза.

2012-04-08 в 22:59 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Я стараюсь :cool: Хотя время свободное нарисовалось, так и перевод пошёл. Я на 29-й. Уже даже грустно.
Джек офигенен. Хотя иногда мне кажется, что он специально её дразнил, потому что хотел, чтобы она попёрлась за ним :hmm:

URL
2012-04-08 в 23:03 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Вот последнюю фразу объясни, не понял. .)

2012-04-09 в 10:30 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Я имею в виду, тут под конец Джек всё напирает на то, что Гвен не должна с ним идти - и появляется впечатление, что Гвен попёрлась не просто так, а ещё и ему назло. Хотя не знаю, может, показалось просто. Вчера очень долго сидела над всем этим, и под вечер откровенно про чёрт знает что думалось.

URL
2012-04-09 в 11:01 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Гвен дура просто, этим объясняется всё.

2012-04-09 в 11:05 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тут я даже спорить не буду :lol:

URL
2012-04-09 в 11:22 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
*вздохнул* На самом деле даже и не дура, просто упёртая до безобразия.

2012-04-09 в 11:26 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Ну не знаю, иногда её поведение умным точно не назовёшь. Хотя, может, и правда из-за того, что она как вобьёт себе в голову что-то, так фиг её переубедишь. Лучше бы Джека слушалась

URL
2012-04-09 в 11:37 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Вот да, лучше бы Джека слушалась.

2012-04-09 в 11:39 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Ну, она же думает, что очень умная и лучше его всё знает.

URL
2012-04-09 в 11:48 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
скорее она думает, что Джек слишком самонадеян и самоуверен. Это, конечно, так, но у него и повод есть.

2012-04-09 в 11:50 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
pay.diary.ru/~torchwood/p61724687.htm
pay.diary.ru/~torchwood/p62071409.htm
pay.diary.ru/~torchwood/p62405792.htm
Вот та пьеса. На русском. Другой у меня нет. .)

2012-04-09 в 11:55 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Гвен с Джеком я бы не сравнивала) Разные весовые категории всё-таки.
О, спасибо. Начало меня уже впечатлило :alles:

URL
2012-04-09 в 12:04 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Там такой вынос мозга.

2012-04-09 в 12:11 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
В хорошем смысле или не очень? %)

URL
2012-04-09 в 12:24 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
кому как.

2012-04-09 в 12:29 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Ладно, прочитаю - смогу сделать выводы. Но уже подозреваю, что мозг оно вынесет.)

URL
2012-04-09 в 13:11 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Не забудь поделиться выводами и впечатлениями.

2012-04-09 в 13:16 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Обязательно.
Надеюсь, что сегодня хотя бы начну. А то я пока ставлю опыт: доперевожу за сегодня Скайпоинт или нет. Осталась одна глава и ещё кусочек(

URL
2012-04-09 в 13:30 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
*весь в ожиданиях*

2012-04-09 в 13:31 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Ну, я всё равно всё сразу не выложу) Но что-то под конец я конкретно залипла. Даже жалко, что уже заканчивается.

URL
2012-04-09 в 13:45 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
*расстроился* Ну... так не честно. Я готов проглотить все за один присест.

2012-04-09 в 13:48 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Я понимаю, но мне хочется ещё успеть начать следующий перевод, чтобы потом большого перерыва не было. :hmm:

URL
2012-04-09 в 13:56 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
*вздохнул*

2012-04-09 в 13:57 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Давишь на жалость? )
На самом деле самой не терпится выложить развязку. Но надо воспитывать силу воли. Реально.

URL
2012-04-09 в 14:02 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
*совершенно невинные и несчастные щенячьи глазки*

2012-04-09 в 14:06 

Dr Owen Harper
I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
27-ю я выложила. Над 28-й ещё подумаю, потому что я ещё не перевела 30-ю)

URL
2012-04-09 в 14:17 

Ярослав(а)
"Breathe, keep breathing"
Да, я видел. Вечером читать буду. На самом деле, делай как тебе удобно, ты же переводчик. .)

     

Welcome to Torchwood

главная