Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
21:27 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 26

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава двадцать шестая

Щёлк.

В течение долгого-долгого мгновения никто не двигался. Стояла полная тишина. Гвен едва почувствовала плеск воды в заливе, затем ощущение ветерка на лице и печальную, снисходительную улыбку на отвратительном лице Саскии.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:25 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 25

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава двадцать пятая

У Гвен не хватало патронов, чтобы спастись. Она насчитала полдюжины водяных ведьм прямо перед собой и ещё четыре или пять сзади. Они приближались - медленно, неумолимо. Их длинные костлявые пальцы медленно покачивались, когти блестели в лунном свете.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

12:55 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 24

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава двадцать четвёртая

- Водяная ведьма, - сказал Джек, показывая на экран.

Его палец упирался в нечёткое изображение высокой, скелетообразной фигуры и длинными тёмными волосами, стоящей за спиной у Гвен и отбирающей у неё оружие. Пистолет был небрежно отброшен в сторону, как что-то ненужное, и забыт. Они видели, как у Гвен подкосились ноги - казалось, она вот-вот упадёт.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

12:51 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 23

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава двадцать третья

Глаза Тошико открылись. Они выглядели больными, но она была в полном сознании. Джек и Оуэн просто смотрели на неё, открыв от удивления рты. Она слабо приподняла руку, и Оуэн тут же схватил её и крепко сжал в своих ладонях. Тошико открыла рот и произнесла:

- Я... чувствую себя... нормально.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:25 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 22

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава двадцать вторая

С новым приступом кашля Гвен остановилась, чтобы опереться на парапет. Она дрожала, и у неё кружилась голова. Она откашлялась и сплюнула мокроту в залив. Через несколько мгновений свежий ветер, повевающий со стороны воды, освежил её, сдул волосы с лица, высушил пот.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:23 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 21

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава двадцать первая

Они выбежали на улицу, но женщина с гомункулом уже ушла.

- Это не может быть он, - покачал головой Оуэн. - Он слишком большой. В два или три раза больше того, что мы видели. Это не то, что вылезло из горла Боба Стронга.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:53 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 20

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава двадцатая

Телефон Оуэна зазвонил, и он откинул крышечку.

- Оуэн Харпер.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:50 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 19

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава девятнадцатая

Джек прошёл через гигантскую дверь Центра в виде зубчатого колеса и направился к лестнице, ведущей налево, к рабочему столу Тошико. Он перепрыгивал через три ступеньки, когда заметил, что её нет на месте.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

23:57 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 18

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава восемнадцатая

Боб Стронг постепенно приходил к выводу, что он умирает. Он подумал, что следовало бы позвонить матери, однако он был слишком слаб, чтобы двигаться.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

23:55 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 17

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава семнадцатая


Йанто осторожно поставил чашку с кофе рядом с кубиком Рубика на рабочем столе Тошико. Она лежала на столе, положив голову на сложенные руки. Показания на мониторах отбрасывали голубые блики на её блестящие чёрные волосы. Под грудами бумаг и записок были погребены тарелка с виноградом, недоеденное яблоко и несколько смятых носовых платков.

читать дальше

@темы: Something In The Water, Torchwood, Trevor Baxendale, Торчвуд, Тревор Баксендейл, Что-то в воде, книги, перевод

22:32 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 16

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава шестнадцатая

Три выстрела прорезали ночную тишину - Джек стрелял в пенящуюся воду. Пули подняли лёгкий дымок, но не достигли цели.

- Его утащили, - сказала Гвен, отступая. - Я видела руки - они высунулись и затащили его под воду.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

22:29 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 15

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава пятнадцатая

Джек и Гвен мчались на внедорожнике по улицам Кардиффа. Джек был за рулём, Гвен сидела на пассажирском сиденье, перезаряжая свой пистолет. Джек не отрывал взгляда от дороги, но при этом не прекращал говорить.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:28 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 14

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава четырнадцатая

Оуэн направлялся к дому Боба Стронга. Он чувствовал смутную вину из-за того, что не отнёсся достаточно серьёзно к первоначальной просьбе Йанто, однако в тот момент болезнь Стронга показалась ему более важной, и Оуэн совершенно забыл о Саскии Харден.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:27 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 13

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава тринадцатая

В конце концов Гвен нашла Оуэна стоящим у парапета на Русалочьей набережной. Здесь, рядом с водой, было свежо, и ей пришлось поплотнее запахнуть свою джинсовую куртку, чтобы не замёрзнуть от сильного юго-восточного ветра, дувшего в сторону Кардиффа. На Оуэне по-прежнему была футболка; он задумчиво смотрел на залив.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:56 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 12

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

 

Глава двенадцатая

Боб задыхался. Ему казалось, что его горло так раздулось, что закрыло гортань. Он очнулся от дремоты в панике из-за того, что не мог дышать. Не мог дышать. Даже основной дыхательный инстинкт почему-то был забыт.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:54 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 11

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава одиннадцатая

Боб Стронг проснулся от приступа кашля. Он снова заснул на диване, но ему удалось лишь несколько минут подремать до очередного спазма. Если это был грипп, то ему предстояло пройти все круги ада, и он знал это. Многие люди называют гриппом тяжёлую простуду, но он как врач знал, что обычная простуда сильно отличается от гриппа. И знал, что можно ожидать сильных головных болей, судорог, лихорадки, даже бреда.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

12:25 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 10

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава десятая

- Так что, чёрт возьми, здесь произошло? - задал вопрос Джек. Он ходил вокруг своего рабочего стола, скрестив руки на груди. - Мне казалось, вы говорили, что принесли мёртвое тело для исследования. Вы не подумали сперва проверить, действительно ли оно мёртвое?

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

12:22 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 9

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава девятая

Труп лежал на столе в прозекторской в кольце яркого света от хирургических ламп. Он был старым и успел довольно сильно разложиться. Тёмная высохшая кожа обтягивала истощённые мышцы и сухожилия; некоторые суставы обнажились, пожелтевшая кость виднелась из-под слоя грязи, который покрывал тело.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:06 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 8

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава восьмая

Лен Морган брёл через Гриндаун Мосс, глубоко спрятав руки в карманы своей куртки. Здесь было очень холодно, даже в это время года, и от резкого пронизывающего ветра у него из носа постоянно текло. Каждый раз, когда его ботинок погружался в грязь, он чувствовал себя так, словно чьи-то ледяные пальцы хватали его за ногу. Для большинства людей пешая прогулка по Гриндаун Мосс даже в хорошую погоду была рискованным предприятием, а в таких условиях это было попросту опасно. Многие люди встретили здесь свою смерть, и было очевидно, что Чернозубая Салли тут ни при чём. Они просто провалились в трясину и утонули.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:03 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 7

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава седьмая


Оуэн застал Джека беседующим по телефону с представительством ООН в Женеве.

- Торчвуд, - говорил Джек. - Да. Т-О-Р-Ч-В... Эй, кто это? Я на приоритетной линии, чёрт возьми, и я не должен никому ничего объяснять. Мне обещали полный отчёт о временнóй деформации в Хельсинки. Да, я знаю, что это операция UNIT. Торчвуд в курсе всего, что делает UNIT. - Он молча слушал собеседника несколько секунд, и мышцы на его челюсти подёргивались. - Капитан Джек Харкнесс. Харкнесс. Х-А-Р-К... С меня хватит!

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

Welcome to Torchwood

главная