Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: torchwood (список заголовков)
10:39 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Пролог

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Посвящается Мартине, Люку и Конни - как всегда, с любовью.


Запоздалый Боб Стронг. Вот как его называли.

Он опаздывал всю жизнь. Опаздывал в школу, на университетские лекции, на свидания. Он умудрился не успеть, даже когда договорился о встрече с медсестрой Каррик - прекрасной, восхитительной, сногсшибательной, сексуальной Люси Каррик. Одна-единственная лопнувшая шина лишила его лучшего вечера в его жизни, и с того дня жаркое и страстное свидание с Аппетитной Люси происходило исключительно в его, Боба, воображении.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

12:08 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 1

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава первая


Оуэн Харпер ждал на углу улицы, поплотнее запахнув свою кожаную куртку, чтобы не промокнуть под противным моросящим дождём. Холодный ветер дул со стороны реки Тафф, обрушивая шквал ледяного дождя на серые городские улицы. Погода была плохая даже для вечера в конце лета в Кардиффе, а Оуэн ненавидел ожидание и в лучшие времена.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

12:12 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 2

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава вторая

Гвен Купер поднесла ладонь ко рту, стараясь скрыть зевок. Однако это было бесполезно: зевок оказался слишком большим и широким, и вряд ли что-то могло бы замаскировать его.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

12:15 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 3

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава третья

Гвен отогнала «Сааб» к краю дороги и заглушила двигатель.

- Разве это не прекрасный вид, - мягко сказал профессор Лен. Он склонился вперёд между передними сиденьями, наблюдая, как восходит солнце. Небо было искрящимся, матово-синим, пронизанным дюжинами оранжевых и сиреневых полос. Солнце стояло низко и было не более чем ярким пятном света на горизонте, а под ним простиралось огромное море тумана. Ряд голых зимних деревьев вдали отбрасывал длинные, призрачные тени.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

12:19 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 4

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава четвёртая

Утром Боб Стронг первым делом зашёл к Иейану Дэвису. Менеджер по практике сидел в своём кабинете, закинув ноги на стол, и бросал смятую бумагу в мусорную корзину.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:57 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 5

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава пятая

Джек вымещал своё раздражение на расположенном на базе стрельбище. Одной рукой нацелив «Уэбли», он сделал по одному выстрелу в грудь четырёх долгоносиков, а ещё две пули всадил в лоб последнего.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

22:01 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 6

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава шестая

Оуэн вёл свою «Хонду 2000S» к Медицинскому центру Тринсел. Спутниковый навигатор на приборной панели подсказывал ему нужное направление, и он был связан с Центром с помощью своего наушника.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:03 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 7

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава седьмая


Оуэн застал Джека беседующим по телефону с представительством ООН в Женеве.

- Торчвуд, - говорил Джек. - Да. Т-О-Р-Ч-В... Эй, кто это? Я на приоритетной линии, чёрт возьми, и я не должен никому ничего объяснять. Мне обещали полный отчёт о временнóй деформации в Хельсинки. Да, я знаю, что это операция UNIT. Торчвуд в курсе всего, что делает UNIT. - Он молча слушал собеседника несколько секунд, и мышцы на его челюсти подёргивались. - Капитан Джек Харкнесс. Харкнесс. Х-А-Р-К... С меня хватит!

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:06 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 8

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава восьмая

Лен Морган брёл через Гриндаун Мосс, глубоко спрятав руки в карманы своей куртки. Здесь было очень холодно, даже в это время года, и от резкого пронизывающего ветра у него из носа постоянно текло. Каждый раз, когда его ботинок погружался в грязь, он чувствовал себя так, словно чьи-то ледяные пальцы хватали его за ногу. Для большинства людей пешая прогулка по Гриндаун Мосс даже в хорошую погоду была рискованным предприятием, а в таких условиях это было попросту опасно. Многие люди встретили здесь свою смерть, и было очевидно, что Чернозубая Салли тут ни при чём. Они просто провалились в трясину и утонули.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

12:22 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 9

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава девятая

Труп лежал на столе в прозекторской в кольце яркого света от хирургических ламп. Он был старым и успел довольно сильно разложиться. Тёмная высохшая кожа обтягивала истощённые мышцы и сухожилия; некоторые суставы обнажились, пожелтевшая кость виднелась из-под слоя грязи, который покрывал тело.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

12:25 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 10

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава десятая

- Так что, чёрт возьми, здесь произошло? - задал вопрос Джек. Он ходил вокруг своего рабочего стола, скрестив руки на груди. - Мне казалось, вы говорили, что принесли мёртвое тело для исследования. Вы не подумали сперва проверить, действительно ли оно мёртвое?

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:54 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 11

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава одиннадцатая

Боб Стронг проснулся от приступа кашля. Он снова заснул на диване, но ему удалось лишь несколько минут подремать до очередного спазма. Если это был грипп, то ему предстояло пройти все круги ада, и он знал это. Многие люди называют гриппом тяжёлую простуду, но он как врач знал, что обычная простуда сильно отличается от гриппа. И знал, что можно ожидать сильных головных болей, судорог, лихорадки, даже бреда.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:56 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 12

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

 

Глава двенадцатая

Боб задыхался. Ему казалось, что его горло так раздулось, что закрыло гортань. Он очнулся от дремоты в панике из-за того, что не мог дышать. Не мог дышать. Даже основной дыхательный инстинкт почему-то был забыт.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:27 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 13

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава тринадцатая

В конце концов Гвен нашла Оуэна стоящим у парапета на Русалочьей набережной. Здесь, рядом с водой, было свежо, и ей пришлось поплотнее запахнуть свою джинсовую куртку, чтобы не замёрзнуть от сильного юго-восточного ветра, дувшего в сторону Кардиффа. На Оуэне по-прежнему была футболка; он задумчиво смотрел на залив.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:28 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 14

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава четырнадцатая

Оуэн направлялся к дому Боба Стронга. Он чувствовал смутную вину из-за того, что не отнёсся достаточно серьёзно к первоначальной просьбе Йанто, однако в тот момент болезнь Стронга показалась ему более важной, и Оуэн совершенно забыл о Саскии Харден.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

22:29 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 15

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава пятнадцатая

Джек и Гвен мчались на внедорожнике по улицам Кардиффа. Джек был за рулём, Гвен сидела на пассажирском сиденье, перезаряжая свой пистолет. Джек не отрывал взгляда от дороги, но при этом не прекращал говорить.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

22:32 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 16

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава шестнадцатая

Три выстрела прорезали ночную тишину - Джек стрелял в пенящуюся воду. Пули подняли лёгкий дымок, но не достигли цели.

- Его утащили, - сказала Гвен, отступая. - Я видела руки - они высунулись и затащили его под воду.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

23:55 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 17

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава семнадцатая


Йанто осторожно поставил чашку с кофе рядом с кубиком Рубика на рабочем столе Тошико. Она лежала на столе, положив голову на сложенные руки. Показания на мониторах отбрасывали голубые блики на её блестящие чёрные волосы. Под грудами бумаг и записок были погребены тарелка с виноградом, недоеденное яблоко и несколько смятых носовых платков.

читать дальше

@темы: Something In The Water, Torchwood, Trevor Baxendale, Торчвуд, Тревор Баксендейл, Что-то в воде, книги, перевод

23:57 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 18

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава восемнадцатая

Боб Стронг постепенно приходил к выводу, что он умирает. Он подумал, что следовало бы позвонить матери, однако он был слишком слаб, чтобы двигаться.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

21:50 

Тревор Баксендейл. Что-то в воде. Глава 19

I'm not just a doctor. I'm a bloody brilliant doctor!
Тревор Баксендейл
Что-то в воде

Глава девятнадцатая

Джек прошёл через гигантскую дверь Центра в виде зубчатого колеса и направился к лестнице, ведущей налево, к рабочему столу Тошико. Он перепрыгивал через три ступеньки, когда заметил, что её нет на месте.

читать дальше

@темы: перевод, книги, Что-то в воде, Тревор Баксендейл, Торчвуд, Trevor Baxendale, Torchwood, Something In The Water

Welcome to Torchwood

главная